Nuevos episodios de Sherlock

Justo cuando había perdido las esperanzas de que se continuase esta serie, que sólo tenía tres capítulos, descubrí que se han emitido dos nuevos y el tercero está en camino. Los prometedores títulos son: Scandal in Belgravia, The hounds of Baskerville y The Reichenbach fall. He visto los dos primeros y mantienen el nivel de la primera temporada.

La serie es una adaptación libre de la obra holmesiana, y hasta ahora los guionistas han sabido mantener contento al público, porque su Holmes está muy bien actualizado. Además, como las tramas varían lo suficiente para no mostrar lo mismo que ya se vio tantas veces en el cine y la televisión, es una de las mejores versiones contemporáneas del célebre detective.  

Lo único que me ha disgustado de ella es el personaje de Moriarty, demasiado histriónico, joven, vulgar... Yo me lo hubiese imaginado de otra forma: un hombre provecto, atávico y templado; el cual se esconde en las sombras mientras medita y controla a una sanguinaria organización. Gustos personales aparte, el personaje no está del todo mal y puede caer simpático.

Son pocos episodios porque se tomó la decisión de ir de tres en tres cada cierto tiempo; pero si eso hace que la calidad se mantenga, bienvenido sea.

El valle del miedo

Recomiendo esta edición de Juan
Antonio Molina Foix

Traducida a veces como El valle del terror, esta novela es la última de las cuatro que Doyle escribió sobre Sherlock Holmes, y con ella termino el período Holmesiano, porque los relatos voy a dejarlos a un lado de momento. Hablaba en las entradas anteriores sobre la evolución de Doyle como escritor y cómo fue mejorando desde su primera entrega; aquí, sin embargo, el autor vuelve a los orígenes partiendo la trama en dos partes, las cuales son muy diferentes y crean la sensación de que se están leyendo dos novelas reunidas en un mismo tomo. Aun así, ambas son dignas del célebre novelista: en la primera Holmes resolverá un caso con inusitada brillantez —se nota que ya es veterano y carga sobre sus espaldas una pesada experiencia—; y en la segunda se regresará al pasado para revelar las raíces de la historia que provocó el asesinato anterior. Doyle escribió El valle del miedo después de resucitar a Sherlock Holmes, el cual había muerto en uno de los relatos: El problema final —supongo que decir eso no será un spoiler, porque es muy conocido—.

Este tipo de cubiertas me gustan porque
se alejan de lo pueril e irradian seriedad

La trama comienza dando unas pinceladas a la misteriosa figura de Moriarty: la antítesis de Sherlock Holmes, el personaje que Doyle creó cuando ya se había cansado de su detective y necesitaba a un oponente que estuviese a su altura. Es, como el propio Holmes dice, «el napoleón del crimen»; alguien que ha conseguido un poder desmedido y tiene dos facetas: en las sombras es el cerebro de una gran red criminal, mientras que en la vida pública es un hombre honorable al que todos respetan. Se trata, por lo tanto, de un enemigo aparentemente intocable, y con capacidad de eliminar a cualquier persona sin mancharse. Aunque él se mantiene lejos de la acción su presencia se palpa en cada una de las páginas de la novela, porque los dilatados hilos que mueve llegan a remotos parajes, y zafarse de ellos puede ser una tarea ardua. Con el profesor Moriarty en la partida, Holmes, aun sabiendo quién es en realidad y hasta dónde puede mover sus piezas, tiene las de perder. Doyle concibió un oponente digno que, por suerte para Holmes, aparece muy poco.

Esta otra me deja frío. ¡Qué colores!
¡Qué detalles!

Tras completar un poco el personaje de Moriarty, comienza la clásica escena del cadáver en la habitación y los sutiles detalles reveladores; es decir, la primera mitad del libro entra dentro de lo que se podría denominar como género policíaco. En la segunda Holmes sale de escena para dejar paso a un nuevo protagonista: un tipo duro y armado, supuesto miembro de un clan de asesinos. Al principio no hay una clara relación con lo narrado anteriormente, pero poco a poco se irá esclareciendo la trama hasta que Doyle escribe lo que a mi juicio es uno de sus mejores finales. De las cuatro novelas de Sherlock, ésta es la menos conocida, y puede ser hasta difícil de conseguir —mientras que el resto están en cualquier sitio—; pero es una de las piezas que completan el canon oficial. Y muchos consideran que impulsa a la novela negra como género.

Un saludo a todos y buen fin de semana. Me han dicho que he sido un poco duro en la entrada anterior, así que he decidido darle una segunda oportunidad a la edición de Nowtilus. Cogí un fragmento de la novela, me relajé, di un paseo por la playa, lo leí... y en el enlace que les dejo abajo pueden ver mi reacción.

http://www.youtube.com/watch?v=Y9KyBdPeKHg

¡El horror! ¡El horror!

La edición que tengo de las novelas de Conan Doyle es la que se puede ver arriba. No sé si se podrán apreciar bien los títulos. Es un tomo que reúne las tres primeras novelas de Holmes y Las memorias de Sherlock Holmes, que son un conjunto de relatos; el resto de ellos los tengo en otros libros, pero me faltaba una de las novelas: El valle del terror. 

Era la única que no había leído y me lancé a comprar la siguiente edición:

Ten cuidado con esta edición. Dicen que si abres
el libro algo malo te ocurrirá siete días después:
la niña de The Ring saldrá de sus páginas e irá a
por ti. El que avisa no es traidor

Aunque aparece en la cubierta el nombre de Alberto Laiseca, la traducción no es suya; pero eso importa poco, el problema son las frases mal construidas y las comas, sobre todo las comas. Orgía de comas, vorágine de comas; comas por doquier, comas de incisos que no son incisos, comas entre sujeto y predicado, comas...

Comas...

Comas que al abrir el libro se desparraman por el piso y emprenden el vuelo para atacar a los viandantes.

Treinta páginas bastaron para hacerme alucinar: veía comas entre los coches aparcados, los soldados de la película disparaban comas, el agua del grifo vomitaba comas... Antes de terminar en el manicomio de Arkham conseguí rescatar un fragmento del libro, el único que se salvó de las llamas: «El inspector, se mostraba cada vez más impresionado, a medida que la conversación avanzaba. Se había perdido en la fascinación que despertaba, en él, aquello que oía, pero, su práctica inteligencia escocesa, lo trajo de vuelta al asunto». 

Os aseguro que es un párrafo al azar. Todo el libro está puntuado igual. Como soy un tiquismiquis sospeché que podía tratarse de un problema mío, pero consulté la página de la editorial Nowtilus y encontré este mensaje que voy a copiar y pegar —quizá lo borren—: «Recorriendo la página ya decidido a comprar las obras de sherlock holmes de esta editorial, con confianza luego de ver que las obras habian sido revisadas por el maestro Alberto Laiseca. me encuentro con el comentario de isidora, leo algunos pasajes de los libros y si, esta en lo correcto, la traducción es pésima, hay una exageracion de comas que vuelven la lectura lenta y tosca.

Tengo entendido que el traductor es argentino, con ese dato menos entiendo como puede tener tantos errores siendo su lengua nativa».

Por suerte, me han regalado un ejemplar nuevo de la editorial Valdemar que está muy bien traducido... y no te ahoga en un mar de comas. Declaro que la editorial Nowtilus ha mancillado mi honor y desafío a todos sus integrantes. Pueden escoger espada o pistola.

El sabueso de los Baskerville

Tal vez esta cubierta peque de ser
bucólica en demasía, pero me agrada

Aun después de consultar en varios lugares de la red no lo tengo claro, pero creo que El sabueso de los Baskerville es la novela más popular del detective: suele ser de las que más comentarios genera en foros, y cuando se le pregunta a las personas qué historias de Sherlock Holmes conocen, aunque no sepan casi nada sobre él, en muchas ocasiones recuerdan este título. Su atractivo reside en la lucha de la aplastante lógica contra lo aparentemente sobrenatural: un fiero perro asesino que vaga por el páramo; animal terrible producto de la maldición que persigue a una familia adinerada. El escenario lóbrego combinado con las supersticiones de sus habitantes hace el resto: introducir a Holmes en una historia «de fantasmas». Aunque lo cierto es que Watson está más tiempo en el vórtice de la trama, ya que el detective afirma que tiene otros asuntos de importancia que atender. Eso puede dar lugar, en los primeros capítulos, a especulaciones sobre el nivel de atención que le da al insólito caso, del cual dice que se parece a «un cuento de hadas».

Mirífica ilustración de una escena que
no ocurrió, a menos que el perro
represente el aullido y no esté ahí

El perro de la leyenda hace que su víctima, Charles Baskerville, muera debido a un repentino paroxismo de terror; por lo tanto, no hay señales claras en el cuerpo que indiquen quién o qué ha perpetrado tal vileza. Incluso así, Holmes es capaz de sacar conclusiones en su casa sólo con la descripción que le hacen de la escena del crimen, y toma las medidas oportunas recurriendo, entre otros, a su amigo, Watson, al que le encarga vigilar los pasos del siguiente Baskerville que ocupará la casa cercana al páramo: Henry, el nuevo heredero que viene de los Estados Unidos y no está muy enterado de lo que sucede. Doyle usa el viejo embuste de distraer al lector como lo haría un mago: atrayendo las miradas a un sitio mientras, subrepticiamente, el truco se realiza en otro; todo para obsequiar una deducción fácil que cualquiera podrá hacer, y concluir los capítulos finales con una cadena de acontecimientos sorprendentes. Si alguien pensó que Doyle no lograría conservar de manera íntegra la popularidad del detective..., se equivocó.

Vale, sí, la idea no está mal; sin
embargo, el resultado... 

Recuerdo que en el texto había una tara leve: cuando se reúnen varios personajes a veces no se indica con claridad quién habla, y hay que volver atrás. Pero se trata, otra vez, de una traducción deplorable; tengo una edición antigua e imagino que en las posteriores no sucederá lo mismo. Es posible que El sabueso de los Baskerville fuese uno de los precursores de las numerosas series que exploran el terreno de la investigación sobrenatural, tanto si es así como si no, la novela ha sido homenajeada en muchos ámbitos diferentes, y sigue siendo una lectura fresca al alcance de todos, colmada de una nebulosa atmósfera de misterio que irá siendo disipada paulatinamente gracias a Sherlock Holmes y a su compañero, el doctor John H. Watson, cuyos informes iluminarán una parte de la oscuridad que envuelve a la familia Baskerville. Un perro fantasmal que exhala fuego por la boca puede sonar a fábula, pero sus huellas pueden verse en un terreno próximo al cadáver. ¿Serás capaz de descubrir la falacia que se esconde tras ello antes que Holmes? ¿O permitirás que el perro le dé pábulo a tus miedos?